1
00:00:02,044 --> 00:00:03,312
[ambos rindo]

2
00:00:03,313 --> 00:00:06,282
[música rock]

3
00:00:06,382 --> 00:00:13,389
? ?

4
00:00:18,261 --> 00:00:20,662
- Bem,
de volta à rotina diária.

5
00:00:20,663 --> 00:00:22,330
[risos]
- Sim.

6
00:00:22,331 --> 00:00:24,199
Descontar o cheque de desemprego,

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,869
compre uma cerveja, beba,
adormecer no sofá.

8
00:00:27,870 --> 00:00:29,939
Ainda não consigo avançar.

9
00:00:30,040 --> 00:00:32,474
- Sim.
[risos]

10
00:00:32,475 --> 00:00:34,109
[pneus derrapando]

11
00:00:34,110 --> 00:00:36,577
Uau.
Confira, Beavis.

12
00:00:36,578 --> 00:00:38,180
É um sofá grátis.

13
00:00:38,281 --> 00:00:39,331
- Uau, isso é legal.

14
00:00:39,415 --> 00:00:40,582
[ambos rindo]

15
00:00:40,583 --> 00:00:41,684
Dia de sorte.

16
00:00:42,484 --> 00:00:43,618
- Uau.

17
00:00:43,619 --> 00:00:46,221
Isso é muito mais legal
do que o nosso sofá.

18
00:00:46,222 --> 00:00:48,223
- Sim, parece
ninguém nunca dormiu

19
00:00:48,224 --> 00:00:49,191
e fiz xixi nele.

20
00:00:49,192 --> 00:00:50,326
Nem uma vez!

21
00:00:50,427 --> 00:00:52,761
- Se tivéssemos esse sofá
em nosso apartamento,

22
00:00:52,762 --> 00:00:56,499
poderíamos finalmente começar
convidando garotas e outras coisas.

23
00:00:56,500 --> 00:00:58,233
- E então eles vão querer
sentar no nosso sofá.

24
00:00:58,234 --> 00:00:59,401
Sim.
[risos]

25
00:00:59,402 --> 00:01:00,935
- Sim.
[risos]

26
00:01:00,936 --> 00:01:03,405
E então sente-se em cima de mim.

27
00:01:03,406 --> 00:01:05,307
[ambos rindo]

28
00:01:05,308 --> 00:01:06,308
- Sim, legal.

29
00:01:06,309 --> 00:01:07,843
Eu fico com esse fim.

30
00:01:07,944 --> 00:01:09,645
- OK.
[risos]

31
00:01:09,646 --> 00:01:11,713
- E você fica com esse fim.

32
00:01:11,714 --> 00:01:13,781
- Ah, não.

33
00:01:13,782 --> 00:01:15,083
[risos]

34
00:01:15,084 --> 00:01:17,585
- Ah. [risos]
Sério?

35
00:01:17,586 --> 00:01:19,120
Isso é péssimo.

36
00:01:19,121 --> 00:01:21,156
[esforço]

37
00:01:22,959 --> 00:01:25,995
- Apresse-se já, idiota.

38
00:01:26,095 --> 00:01:27,495
- Ah, Deus.

39
00:01:27,496 --> 00:01:29,598
- Bem-vindo à minha microcabine.

40
00:01:29,599 --> 00:01:33,135
- [risos]
Bem-vindo à minha micro cabine.

41
00:01:33,136 --> 00:01:34,336
[risos]

42
00:01:34,337 --> 00:01:37,707
É onde eu mantenho
meu micropênis.

43
00:01:37,807 --> 00:01:39,708
- Espere um minuto.
Essa é a casa dele?

44
00:01:39,709 --> 00:01:42,410
Ah, garoto.
[risos]

45
00:01:42,411 --> 00:01:45,947
- Ele fica tipo, eu quero sentir
como se eu estivesse morando no meu carro,

46
00:01:45,948 --> 00:01:48,450
mas não ser capaz
para realmente ir a qualquer lugar.

47
00:01:48,451 --> 00:01:50,485
[ambos rindo]

48
00:01:50,486 --> 00:01:55,491
- Esta caixa de correio é na verdade um
lancheira infantil da década de 1960.

49
00:01:55,492 --> 00:01:58,493
Eu estava viajando por aí
procurando uma caixa de correio.

50
00:01:58,494 --> 00:02:00,962
- Eu estava passeando por aí,
procurando uma caixa de correio para isso.

51
00:02:00,963 --> 00:02:02,531
E eu vi um pouco
garoto indo para a escola,

52
00:02:02,532 --> 00:02:06,601
e eu disse, ah,
essa lancheira é minha agora.

53
00:02:06,602 --> 00:02:08,303
Vá em frente.
[risos]

54
00:02:08,304 --> 00:02:10,305
Você pode encontrar outra lancheira.

55
00:02:10,306 --> 00:02:12,640
Eu preciso disso para o
caixa de transporte onde moro.

56
00:02:12,641 --> 00:02:13,842
[risos]

57
00:02:13,843 --> 00:02:15,744
- Vai dobrar de tamanho
da minha casa.

58
00:02:15,745 --> 00:02:19,749
[rindo] Sim, em tudo
seriedade, porém, Butt-Head,

59
00:02:19,849 --> 00:02:21,659
eu não acho
ele vai marcar.

60
00:02:21,684 --> 00:02:23,718
Sim.
[risos]

61
00:02:23,719 --> 00:02:25,420
- Não.
[risos]

62
00:02:25,421 --> 00:02:28,122
- Por causa do espaço adicionado
por causa do pop top.

63
00:02:28,123 --> 00:02:29,724
- Quando ele conhece garotas,
ele é tipo,

64
00:02:29,725 --> 00:02:31,460
volte para minha casa,
querido.

65
00:02:31,461 --> 00:02:35,131
Você pode ficar de pé até o fim.
[risos]

66
00:02:35,231 --> 00:02:36,832
- Sim, sim, sim.
[risos]

67
00:02:36,833 --> 00:02:40,535
As garotas provavelmente
tipo, uh, cara de óculos no chapéu,

68
00:02:40,536 --> 00:02:43,572
Eu quero marcar com você
de volta para sua casa.

69
00:02:43,573 --> 00:02:46,442
E ele disse, hmm, bem,

70
00:02:46,443 --> 00:02:48,743
eu vou ter
para medir você primeiro.

71
00:02:48,744 --> 00:02:50,646
[ambos rindo]

72
00:02:50,647 --> 00:02:52,381
- Você pode bater a cabeça
no teto,

73
00:02:52,382 --> 00:02:54,149
e então você pode me bater.

74
00:02:54,150 --> 00:02:56,619
[risos]

75
00:02:56,719 --> 00:02:57,953
- Sim, mas se apresse,

76
00:02:57,954 --> 00:02:59,554
porque só temos
15 minutos de ar.

77
00:02:59,555 --> 00:03:02,224
[risos]

78
00:03:02,225 --> 00:03:03,692
Provavelmente não há o suficiente
espaço para você,

79
00:03:03,693 --> 00:03:05,760
eu e meu tesão,
então um de nós

80
00:03:05,761 --> 00:03:07,195
vai ter
esperar lá fora.

81
00:03:07,196 --> 00:03:08,631
[risos]

82
00:03:08,732 --> 00:03:10,398
E estou pensando em mim.

83
00:03:10,399 --> 00:03:11,600
[risos]

84
00:03:11,601 --> 00:03:13,801
- Eu tenho minha área de cozinha.

85
00:03:13,802 --> 00:03:15,237
- Sim, talvez
Eu posso definir o clima

86
00:03:15,238 --> 00:03:17,339
ao aquecer
um pouco de comida enlatada para você.

87
00:03:17,340 --> 00:03:19,107
Sim.
[risos]

88
00:03:19,108 --> 00:03:22,577
Talvez um pouco do Chef Boyardee.

89
00:03:22,578 --> 00:03:27,316
Coloquei D em Chef Boyardee.
[risos]

90
00:03:27,317 --> 00:03:29,485
E ímãs, oh,
Eu os peguei, sim.

91
00:03:29,585 --> 00:03:30,954
[risos]

92
00:03:30,955 --> 00:03:32,254
[sofá raspando no chão]

93
00:03:32,255 --> 00:03:35,391
- [esforço]

94
00:03:36,793 --> 00:03:38,426
[geme]

95
00:03:38,427 --> 00:03:41,129
- Ei, querido.
Confira o que estamos fazendo.

96
00:03:41,130 --> 00:03:42,332
[risos]

97
00:03:42,432 --> 00:03:43,598
- Você está se mudando?

98
00:03:43,599 --> 00:03:45,834
- Sim, ninguém fez xixi
neste sofá. [risos]

99
00:03:45,835 --> 00:03:47,135
- Você finalmente está indo embora.

100
00:03:47,136 --> 00:03:49,038
Esta noite,
Estou trazendo amigos

101
00:03:49,139 --> 00:03:51,239
e estamos dando uma festa
para comemorar.

102
00:03:51,240 --> 00:03:53,042
Isso é fantástico.

103
00:03:53,142 --> 00:03:55,643
- Uau.
Você ouviu isso?

104
00:03:55,644 --> 00:03:57,445
Ela vai voltar
com um monte de garotas

105
00:03:57,446 --> 00:03:59,180
e festeje conosco.

106
00:03:59,181 --> 00:04:01,816
Este sofá está funcionando
ainda melhor do que eu pensava.

107
00:04:01,817 --> 00:04:03,051
[risos]

108
00:04:03,052 --> 00:04:05,620
- Sim, é melhor
suba as escadas rapidamente.

109
00:04:05,621 --> 00:04:08,023
- E então vamos levantar.
[risos]

110
00:04:08,123 --> 00:04:09,513
- Isso mesmo.
[risos]

111
00:04:09,592 --> 00:04:12,194
Nada a não ser fazê-lo.
[risos]

112
00:04:12,195 --> 00:04:14,195
[Cantarolando Butt-Head]

113
00:04:14,196 --> 00:04:16,298
[Beavis se esforçando]

114
00:04:17,800 --> 00:04:18,967
- Vamos, Beavis.

115
00:04:18,968 --> 00:04:20,068
Você está me fazendo
faça todo o trabalho.

116
00:04:20,069 --> 00:04:21,770
[Beavis geme]

117
00:04:21,771 --> 00:04:24,940
- Hum, cabeça-dura, cabeça-cabeça.

118
00:04:24,941 --> 00:04:27,376
- Sim?
Uh, o que?

119
00:04:27,476 --> 00:04:29,177
- Ah, isso é muito pesado.

120
00:04:29,178 --> 00:04:32,680
Tipo, podemos descansar
por um segundo?

121
00:04:32,681 --> 00:04:34,550
- Ah, claro.

122
00:04:34,551 --> 00:04:36,718
Eu estive descansando por,
tipo, cinco minutos.

123
00:04:36,719 --> 00:04:37,719
[risos]

124
00:04:37,720 --> 00:04:39,621
É bom relaxar.

125
00:04:39,622 --> 00:04:40,923
-Ah!
Não!

126
00:04:42,725 --> 00:04:45,160
[Beavis gritando]

127
00:04:49,366 --> 00:04:51,032
- Bom trabalho, idiota.

128
00:04:51,033 --> 00:04:55,437
Você deixou cair.
- [gemendo]

129
00:04:55,438 --> 00:04:57,273
OK, OK.
Aqui está minha ideia.

130
00:04:57,373 --> 00:05:00,675
Nós puxamos o sofá para cima
com esta sequência.

131
00:05:00,676 --> 00:05:03,578
- Uau.
É uma boa ideia, idiota.

132
00:05:03,579 --> 00:05:05,780
- Sim, certifique-se
você amarra bem apertado.

133
00:05:05,781 --> 00:05:07,148
Tipo com nó, sabe?

134
00:05:07,149 --> 00:05:08,917
- Cale a boca, Beavis.

135
00:05:08,918 --> 00:05:10,251
Eu sei o que estou fazendo.

136
00:05:10,252 --> 00:05:13,321
[risos]
Basta pegar isso aqui.

137
00:05:13,322 --> 00:05:15,657
Coelho dá a volta na árvore.

138
00:05:15,658 --> 00:05:17,892
Apenas aperte isso.

139
00:05:17,893 --> 00:05:19,895
- OK, o barbante está amarrado
para o sofá?

140
00:05:19,896 --> 00:05:23,331
- Beavis, seu idiota,
sua string idiota não funciona.

141
00:05:23,332 --> 00:05:26,034
Isso me amarrou ou algo assim.

142
00:05:26,035 --> 00:05:27,369
- Acho que se você desembrulhar

143
00:05:27,370 --> 00:05:29,871
ao redor de sua bunda ou
alguma coisa, e então, tipo-

144
00:05:29,872 --> 00:05:33,976
- Beavis, desça aqui
e desamarre seu barbante idiota.

145
00:05:34,076 --> 00:05:35,243
- OK.

146
00:05:35,244 --> 00:05:37,412
[cabeça batendo]
Hum, me dê um segundo.

147
00:05:37,413 --> 00:05:39,748
Eu acho que minha cabeça está presa
no corrimão.

148
00:05:39,749 --> 00:05:41,116
Eu não consigo tirar isso.

149
00:05:41,117 --> 00:05:42,517
- Eu não ligo.

150
00:05:42,518 --> 00:05:43,752
- Não, não se preocupe.

151
00:05:43,753 --> 00:05:45,287
Isso aconteceu o tempo todo
quando eu era criança.

152
00:05:45,288 --> 00:05:46,688
Você só tem que vir aqui

153
00:05:46,689 --> 00:05:48,489
e coloque manteiga de amendoim
em meus ouvidos.

154
00:05:48,490 --> 00:05:50,725
- Caramba. eu vou
lá em cima e chutar sua bunda.

155
00:05:50,726 --> 00:05:51,727
[Butt-Head geme]

156
00:05:51,728 --> 00:05:53,963
-Ah! Cabeça-dura, socorro!
Ah!

157
00:05:54,063 --> 00:05:55,130
Ah!
- Oh não.

158
00:05:55,131 --> 00:05:56,564
Uh-
-Ah!

159
00:05:56,565 --> 00:05:58,399
Cabeça-dura!
Ah, não!

160
00:05:58,400 --> 00:06:00,150
- Droga, Beavis.
Veja o que você fez.

161
00:06:00,235 --> 00:06:02,304
- [gritando]

162
00:06:02,557 --> 00:06:04,540
- Ah.

163
00:06:04,541 --> 00:06:07,042
- [calças]

164
00:06:07,043 --> 00:06:08,478
Isso é melhor.

165
00:06:08,578 --> 00:06:10,679
Meus ouvidos ainda estão ligados?

166
00:06:10,779 --> 00:06:13,248
- Beavis, vou matar você.

167
00:06:13,249 --> 00:06:14,350
[risos]

168
00:06:18,788 --> 00:06:21,991
- [suspira] Não conseguimos
suba os degraus, Butt-Head.

169
00:06:22,092 --> 00:06:24,793
- Ah, sim, eu sei.

170
00:06:24,794 --> 00:06:26,762
- Bem, acho que alguns caras

171
00:06:26,763 --> 00:06:28,964
simplesmente não foram feitos para ter um
sofá legal e-

172
00:06:28,965 --> 00:06:30,632
e ter garotas
venha sentar nele

173
00:06:30,633 --> 00:06:34,336
e talvez sentar
em seus schlongs.

174
00:06:34,337 --> 00:06:36,171
- Não, Beavis.

175
00:06:36,172 --> 00:06:38,540
Cale-se.
[risos]

176
00:06:38,541 --> 00:06:40,642
Esta é a nossa única chance
marcar com Donna

177
00:06:40,643 --> 00:06:42,010
e seus amigos idiotas.

178
00:06:42,011 --> 00:06:43,412
[música lenta e inspiradora]

179
00:06:43,512 --> 00:06:45,046
E isso é apenas o começo.

180
00:06:45,047 --> 00:06:46,848
Depois de marcarmos com eles,

181
00:06:46,849 --> 00:06:49,384
nós vamos subir
para garotas que são ainda mais gostosas

182
00:06:49,385 --> 00:06:52,387
porque as garotas vão, tipo,
sabemos que fazemos isso.

183
00:06:52,388 --> 00:06:53,989
[risos]

184
00:06:53,990 --> 00:06:58,059
Beavis, vamos conseguir
aquele sofá em nosso apartamento.

185
00:06:58,060 --> 00:06:59,260
[risos]

186
00:06:59,261 --> 00:07:01,730
- Sim! Sim, cabeça-dura!
Sim, vamos lá!

187
00:07:01,831 --> 00:07:03,032
Sim!
[risos]

188
00:07:03,132 --> 00:07:04,900
- Isso mesmo, Beavis.

189
00:07:04,901 --> 00:07:06,968
Vamos fazer isso.
- Sim!

190
00:07:06,969 --> 00:07:09,170
[ambos grunhindo]

191
00:07:09,171 --> 00:07:11,172
- Sim.
[grunhido]

192
00:07:11,173 --> 00:07:13,142
[música triunfante]

193
00:07:13,143 --> 00:07:15,276
- Conseguimos.
OK, espere.

194
00:07:15,277 --> 00:07:16,878
Agora, só vou
destranque a porta.

195
00:07:16,879 --> 00:07:18,013
[Beavis grita]

196
00:07:18,014 --> 00:07:19,114
- Podemos fazer isso, Beavis.

197
00:07:19,115 --> 00:07:20,782
- Sim, vamos.

198
00:07:20,783 --> 00:07:22,752
[ambos grunhindo]

199
00:07:22,852 --> 00:07:25,221
? ?

200
00:07:25,321 --> 00:07:26,621
- Fácil.

201
00:07:26,622 --> 00:07:28,690
- Quase lá.

202
00:07:28,691 --> 00:07:30,392
[ambos rindo]

203
00:07:30,393 --> 00:07:32,927
Nós conseguimos!
Sim, finalmente conseguimos.

204
00:07:32,928 --> 00:07:34,630
[ambos suspiram]

205
00:07:34,731 --> 00:07:36,932
Ah, garoto.
[risos]

206
00:07:40,069 --> 00:07:41,202
Hum.

207
00:07:41,203 --> 00:07:43,372
Hum, cabeça-dura, hum,

208
00:07:43,373 --> 00:07:45,607
Eu acho que estamos
no apartamento errado.

209
00:07:45,608 --> 00:07:46,675
[risos]

210
00:07:46,676 --> 00:07:50,078
- Ah, sim.

211
00:07:50,079 --> 00:07:52,448
[música triunfante]

212
00:07:52,548 --> 00:07:54,549
[ambos grunhindo]

213
00:07:54,550 --> 00:07:57,153
[objetos fazendo barulho alto]

214
00:07:57,253 --> 00:08:04,092
? ?

215
00:08:04,093 --> 00:08:05,143
[ambos grunhem]

216
00:08:05,194 --> 00:08:06,244
[madeira rangendo]

217
00:08:10,566 --> 00:08:12,267
- Conseguimos, Butt-Head.

218
00:08:12,268 --> 00:08:13,702
Agora, finalmente vamos marcar.

219
00:08:13,703 --> 00:08:15,336
Sim.
[risos]

220
00:08:15,337 --> 00:08:16,571
- Sim.

221
00:08:16,572 --> 00:08:18,440
Tudo o que temos que fazer
é esperar pelos filhotes.

222
00:08:18,441 --> 00:08:19,808
[risos]

223
00:08:19,809 --> 00:08:22,944
- Estou tão feliz
esses dois perdedores se mudaram.

224
00:08:22,945 --> 00:08:25,114
Você não pode acreditar no que
um alívio é que

225
00:08:25,115 --> 00:08:27,215
eles estão finalmente- [suspira]

226
00:08:27,216 --> 00:08:28,616
Droga!

227
00:08:28,617 --> 00:08:30,451
O que eles fizeram
para o meu apartamento?

228
00:08:30,452 --> 00:08:32,320
Ah, droga!

229
00:08:32,321 --> 00:08:35,023
- Uh, não vamos marcar.

230
00:08:35,024 --> 00:08:36,225
[risos]

231
00:08:36,226 --> 00:08:38,160
- Sim.
[ambos rindo]

232
00:08:38,161 --> 00:08:39,528
[música rock]

233
00:08:39,529 --> 00:08:41,696
- Esses caras são inacreditáveis!

234
00:08:41,697 --> 00:08:43,799
[gritos indistintos]

235
00:08:47,937 --> 00:08:50,873
[música rock]

236
00:08:50,973 --> 00:08:57,980
? ?

237
00:09:09,926 --> 00:09:11,828
[barulhos de sinos]

238
00:09:11,928 --> 00:09:12,978
- Chilrear.

239
00:09:13,012 --> 00:09:17,562
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0